Elamur Translatecherche — French to Ukrainian
How French cherche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cherche (92), cherches (21). By style: everyday 48 · biblical 65.
шукаю
Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 30). Forms: шукав, шукаю, шукає, шукаєш.
Je cherche mon stylo.
Я шукаю свою ручку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #511295 #547194Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50Tu cherches ta clé.
Ти шукаєш свій ключ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #341643 #6151024Nul n’est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:11Je cherche mes amis.
Я шукаю своїх друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #551922 #1609524
вповаю
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.
Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:1Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:20C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge: N’abandonne pas mon âme!
Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:8Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
Проводиреві хора: Псальма Давидова. На Господа вповаю; як же ви кажете душі моїй: відлїтайте, як птиця, на гору вашу?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:1
господи
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:9Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:8Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!
Ввесь нарід взітхає за насущним хлїбом, віддає все дороге, щоб було чим посилити душу. О, зглянься, Господи, подивись, як я принижений.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:11
кожен
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu’on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.
Остерігайсь один одного, й не звіряйся брат братові; кожен бо брат заставляє підступи, кожен побратим обносить клеветами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cherche le numéro dans le bottin.
Знайди номер в телефонній книзі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Lumo · checked, community translation · #1688977 #2424098Je cherche du travail.
Я в пошуках роботи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #6444 #6685766Je cherche un emploi.
Я в пошуках роботи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1199178 #6685766
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cherche/