cherchait — French to Ukrainian

How French cherchait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cherchait (26). By style: everyday 8 · biblical 18.

шукав

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11). Forms: шукав, шукала.

• Tom a trouvé ce qu'il cherchait.

  Том знайшов те, що шукав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #1147877 #6320796

• Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

  І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:16

• Je pense que Tom vous cherchait.

  Мені здається, Том вас шукав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5380339 #7666302

• Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.

  І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6

• Le garçon cherchait la clé perdue.

  Хлопець шукав загублений ключ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #454225 #514632

бачити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Tout le monde cherchait à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.

  І ввесь сьвіт жадав бачити Соломона, щоб чути премудре слово його, що вложив йому Бог у серце.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:24

часу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s’établir, car jusqu’à ce jour il ne lui était point échu d’héritage au milieu des tribus d’Israël.

  Того часу не було царя в Ізраїлї, а поколїннє Даново шукало собі того часу наслїдньої держави, бо йому й доти не допалось повного удїлу між поколїннями Ізрайлевими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

  Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, шукали й Даниїла та його товаришів, щоб їх убити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:13

• tandis qu’Israël, qui cherchait une loi de justice, n’est pas parvenu à cette loi.

  Ізраїль же, вганяючи за праведностю, не настиг закону праведности.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:31

• Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;

  І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cherchait/