Elamur Translatecher — French to Ukrainian
How French cher is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cher (39), chez (439). By style: everyday 176 · biblical 302.
до
Used about 139 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 127).
Il m'a invité chez lui.
Він запросив мене до себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #489948 #7728374Et les disciples s’en retournèrent chez eux.
Пійшли ж тодї ученики знов до себе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:10Il se rendit chez le dentiste.
Він пішов до зубного лікаря.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317193 #6729598Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23J’arrive chez toi dans une heure.
Я прийду до тебе через годину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373691 #337745
додому
Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 12).
Tom doit rentrer chez lui.
Том має піти додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3195800 #6783154Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43Je vous conduirai chez vous.
Я підвезу вас додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2074102 #6955012Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
І відказав Саул Давидові: Благословен єси, мій сину Давиде: ти й дїло вдїєш, і могучо переможеш. І пійшов Давид своєю дорогою, а Саул вернувсь додому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:25Je veux juste rentrer chez moi.
Я просто хочу додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040945 #6784429
дорого
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6).
Ce n'était pas cher.
Це не було дорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #127442 #6894479On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9Ça coûte trop cher.
Це коштує занадто дорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1011347 #578712Un taxi coûte trop cher.
Таксі надто дорого коштує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13764196 #13765365Ça a l'air plutôt cher.
Це виглядає доволі дорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4551287 #6378550
мій
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 24).
Ta montre coûte plus cher que la mienne.
Твій годинник дорожчий за мій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #480999 #5735300Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
І промовив Абессалом: Коли ж не завгодно, так нехай хоч мій брат Амнон їде з нами. І рече йому царь: Чого йому з тобою їхати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:26Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
Мій любий брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2366300 #5770290Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:18Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.
Ійти ме бо ангел мій поперед тебе і приведе тебе до Аморіїв і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:23
вдома
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).
Tu étais chez toi hier ?
Ти вчора була вдома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #498653 #6582694Chez toi ou chez moi ?
В тебе вдома чи в мене?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and User55521 · checked, community translation · #906402 #2598560Il sera chez lui demain.
Завтра він буде вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Wordowl · checked, community translation · #133417 #490116Il est presque toujours chez lui.
Він майже завжди вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · #131373 #866680Nous n'étions pas chez nous hier.
Вчора нас не було вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #667552 #6742312
прийшов
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.
І прийшов царь із Аманом гоститись у царицї Естери.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:1Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Одначе Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7
задорого
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
C'est trop cher.
Задорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #12361 #2598213C'est trop cher !
Задорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and User55521 · checked, community translation · #3539 #2598213C'est trop cher.
Це задорого!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #12361 #585253C'est trop cher !
Це задорого!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #3539 #585253Un taxi coûte trop cher.
Таксі коштує задорого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13764196 #13765366
занадто
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
Ce fromage est trop cher.
Цей сир занадто дорогий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6450384 #7973220Ce livre est trop cher.
Ця книжка занадто дорога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #584634 #6538420Ce restaurant est trop cher.
Цей ресторан занадто дорогий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #3163043 #7714209Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and deniko · checked, community translation · #3188 #517207Le taxi coûte trop cher.
Таксі занадто дороге.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and Rovo · checked, community translation · #13535905 #13764217
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
Ми провели ніч у дешевому готелі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4121044 #6564970Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1107541 #494805Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1107541 #6379969
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cher/