Elamur Translatechemin — French to Ukrainian
How French chemin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: chemin (258), chemins (20). By style: everyday 15 · biblical 263.
дорогу
Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 143). Forms: дорогах, дороги, дорогою, дорогу, дорозї.
Tous les chemins mènent à Rome.
Всі дороги ведуть до Риму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4211 #6376176Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #13067 #744845C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2Montrez le chemin.
Покажіть дорогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1453884 #5958172
шляхи
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 44). Forms: шляхи, шляхом.
Tous les chemins mènent à Rome.
Усі шляхи ведуть до Риму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4211 #591370De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:23Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:10
мої
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:101Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:7
свою
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:38
пустинї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
Том зустрів Мері по дорозі до школи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #331234 #517314J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
По дорозі до театру я зустрів Йоко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and deniko · checked, community translation · #994725 #495745Nous sommes sur le chemin de la maison.
Ми в дорозі додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316863 #6364438
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chemin/