chauve — French to Ukrainian

How French chauve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chauve (35), chauves (9). By style: everyday 29 · biblical 15.

лисий

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 6). Forms: лисий, лисину, лисинї.

• Je suis chauve.

  Я лисий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4681904 #5799227

• S’il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c’est un chauve par-devant: il est pur.

  І коли вилїзе волоссє спереду на голові, то він лисий: чист він.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:41

• Je suis chauve ?

  Я лисий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701746 #7694520

• Mais s’il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d’un blanc rougeâtre, c’est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.

  Коли ж на лисинї переднїй або заднїй будуть біло-червонясті плїші, то се проказа на переднїй або заднїй лисинї в його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:42

• Suis-je chauve ?

  Я лисий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701744 #7694520

голомоза

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: голову, голомоза, голомозий.

• Je suis chauve.

  Я голомоза.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4681904 #6449753

• Suis-je chauve ?

  Я голомоза?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701744 #6130777

• Es-tu chauve ?

  Ти голомоза?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5500754 #6935002

• Je suis chauve ?

  Я голомоза?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701746 #6130777

• Je suis chauve.

  Я голомозий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4681904 #6449751

кажан

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: кажан, кажани, кажанів.

• Cette grotte est pleine de chauve-souris.

  У цій печері повно кажанів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6743293 #7754626

• Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

  Кажан такий же птах, як і щур.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13037 #5144704

• Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

  Кажан такий же птах, як і пацюк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13037 #515682

• S'agit-il d'une chauve-souris ?

  Це кажан?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4548543 #689442

• J'ai peur des chauves-souris.

  Я боюся кажанів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3229705 #5144586

лиса

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je suis chauve.

  Я лиса.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4681904 #5799228

• Je suis chauve ?

  Я лиса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701746 #7694521

• Suis-je chauve ?

  Я лиса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701744 #7694521

• Est-ce que je suis chauve ?

  Я лиса?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8701745 #7694521

волосся

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: волосся, волоссє.

• Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c’est un chauve: il est pur.

  А коли в кого повилазить волоссє, то лисоголовий він: він чистий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:40

• Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.

  За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:17

• Au lieu de parfum, il y aura de l’infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

  І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.

  Цікаво, чому жінки не лисіють.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #813999 #916003

• Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils chauves ?

  Чому шеф-кухарі лисі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12286265 #5865289

• Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions?

  Олисїла Газа, онїмів Аскалон і прочі долиняне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chauve/