chaud — French to Ukrainian

How French chaud is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chaud (50), chaude (9), chaudes (1), chauds (8). By style: everyday 59 · biblical 9.

спекотно

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 1). Forms: спека, спекотно.

• Qu'est-ce qu'il fait chaud !

  Як же ж спекотно!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #394418 #1565263

• Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

  А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55

• Il ne fait vraiment pas si chaud.

  Не так вже й спекотно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4593206 #5766451

• Il faisait chaud dans la chambre.

  В кімнаті було спекотно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #972023 #5753159

• Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?

  Сьогодні спекотно, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1335650 #6556759

тепло

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3). Forms: теплих, тепло.

• Je n'aime pas les hivers chauds.

  Не люблю теплих зим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #452092 #499139

• De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

  Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:11

• Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

  Там тепло весь рік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #672978 #504583

• Car ainsi m’a parlé l’Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

  Бо ось як Господь сказав до мене: Я буду мовчки дивитись із мого престолу, мов тепло веселе по дощеві, мов хмарка з росою в день жнивної спеки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:4

• L'île est chaude toute l'année.

  На цьому острові тепло цілий рік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1356114 #507498

гарячого

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1). Forms: гарячий, гарячого.

• Ce thé est très chaud.

  Цей чай дуже гарячий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #2715704 #6923706

• Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m’est préférable à la vie.

  А як зійшло сонце, послав Бог гарячого восточнього вітра, й сонце припекло Йону в голову, так що він зовсїм ізовяв, і бажав собі смертї й сказав: Лучше менї вмерти, анїж так жити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:8

• Qui veut du chocolat chaud ?

  Хто хоче гарячого шоколаду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #3526 #491342

• J'ai besoin d'un chocolat chaud.

  Я потребую гарячого шоколаду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #2655897 #6396952

• Cette tisane est très chaude.

  Цей трав'яний чай дуже гарячий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcp and deniko · checked, community translation · #936068 #6292602

жарко

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Les étés sont très chauds à Kyoto.

  Літом у Кіото дуже жарко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #120017 #414735

• J'ai chaud.

  Мені жарко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and aandrusiak · checked, community translation · #1066255 #609446

• Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?

  Там жарко?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #329743 #743509

дуже

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• C'était une journée très chaude.

  Це був дуже спекотний день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #548950 #490474

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il fait plus chaud de jour en jour.

  Стає тепліше день у день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1462944 #518081

• Ça devient plus chaud de jour en jour.

  Стає тепліше день у день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and aandrusiak · checked, community translation · #1089726 #518081

• Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?

  Динозаври були теплокровними тваринами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3877258 #5750210

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chaud/