Elamur Translatechantez — French to Ukrainian
How French chantez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: chantez (26). By style: everyday 5 · biblical 21.
сьпівайте
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:9Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:23Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:2
засьпівайте
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:2Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:1Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3
співайте
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ne chantez pas.
Не співайте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and triantafillou · checked, community translation · #6463156 #4905658Chantez, je vous prie !
Співайте, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1942210 #5948822S'il vous plaît, chantez !
Співайте, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1942214 #5948822
похвальні
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Chantez quelque chose, je vous prie.
Заспівайте щось, прошу вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #428161 #578739Vous chantez tout le temps.
Ви весь час співаєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #994062 #7275569Marie répondait aux enfants d’Israël: Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Відказувала Мирияма їм: Ой сьпіваймо Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він повкидав у море!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chantez/