chanter — French to Ukrainian

How French chanter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chantaient (9), chantait (7), chante (38), chantent (9), chanter (64), chantes (11), chantez (26), chantons (6), chanté (11). By style: everyday 132 · biblical 49.

співати

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75). Forms: співала, співали, співати, співають, співає.

• Il ne sait pas chanter.

  Він не вміє співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1883861 #6034155

• Elle ne sait pas chanter.

  Вона не вміє співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1883858 #5811047

• Il est incapable de chanter.

  Він не вміє співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1883859 #6034155

• Il m'a fait chanter.

  Він змусив мене співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4694599 #5966889

• Je promets de ne pas chanter.

  Я обіцяю не співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2390002 #8014105

пісню

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 7).

• Chante une chanson s'il te plaît.

  Заспівай пісню, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · #1507480 #6871604

• Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

  Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3

• Nous avons déjà chanté cette chanson.

  Ми вже співали цю пісню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Odanak1811 and deniko · checked, community translation · #5785664 #5786227

• Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!

  Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1

• Je voudrais que tu chantes une chanson.

  Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3895241 #6775432

сьпівайте

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

  Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2

• Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

  Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:9

• Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

  Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:23

• Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

  Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1

• Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

  Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:2

господеві

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!

  Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:5

• Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

  Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:1

• Marie répondait aux enfants d’Israël: Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

  Відказувала Мирияма їм: Ой сьпіваймо Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він повкидав у море!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:21

• et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! En ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée.

  І коли всї як один трубили й сьпівали, видаючи неначе один голос на хвалу й славу Господа, та як загремів гук труб і кимвалів і музичних приборів на хвалу Господеві: бо він благий і віковічня милость його! тодї дом, дом Господнїй сповнився облаком,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:13

засьпівайте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

  В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:2

• Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

  Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3

добре

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tu chantes aussi bien que tu danses.

  Ти співаєш так само добре, як і танцюєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6050888 #11409890

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'espère chanter mieux la prochaine fois.

  Наступного разу я сподіваюся заспівати краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #489939 #5908497

• Vous êtes tout le temps en train de chanter.

  Ви весь час співаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #994066 #7275569

• Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.

  Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MaxUA · checked, community translation · #922517 #5788063

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chanter/