Elamur Translatechante — French to Ukrainian
How French chante is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: chante (38), chantes (11). By style: everyday 39 · biblical 10.
співаю
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Forms: співаю, співає, співаєш.
Non, je ne chante pas.
Ні, я не співаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1495611 #6610038Je ne chante plus.
Я більше не співаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5794165 #5791875Tu chantes tout le temps.
Ти весь час співаєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #891907 #7275568Comme elle chante bien !
Як же ж гарно вона співає!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #459802 #547720J'entends quelqu'un qui chante.
Я чую, як хтось співає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #6000357 #6329500
пісню
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
Chante une chanson s'il te plaît.
Заспівай пісню, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · #1507480 #6871604Je voudrais que tu chantes une chanson.
Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3895241 #6775432Nous voulons que tu chantes une chanson.
Ми хочемо, щоб ти заспівав пісню.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13008250 #8016164Je voudrais que tu chantes une chanson.
Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3895241 #6775434Je voudrais que tu chantes une chanson.
Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3895241 #6775433
запіє
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:34Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:75Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.
І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:61Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
І вдруге півень запіяв. І згадав Петр слово, що промовив йому Ісус: Що перш нїж півень запіє двічи, одречеш ся мене тричі. І став плакати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:72
відречеш
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогоднї, ночи сієї, перш нїж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne voulais pas que Tom chante.
Я не хотів, щоб Том співав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and miketheknight · checked, community translation · #8371200 #7635019Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1244391 #6292481Prends celui qui te chante.
Бери будь-яку, яку хочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1330222 #6853295
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chante/