change — French to Ukrainian

How French change is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: change (28). By style: everyday 13 · biblical 15.

змінює

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: змінюй, змінює, змінюється.

• Elle change souvent ses mots de passe.

  Вона часто змінює паролі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Oheto · checked, community translation · #2328597 #8904893

• C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l’intelligence.

  Він змінює час і роки, скидає царів і настановлює царів, дає мудрість мудрим і розум розумним;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:21

• Il change tout le temps d'avis.

  Він увесь час змінює свою думку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112447 #6041574

• Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.

  Не змінюй свою думку, що б не трапилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #12967 #1589052

• On dit que le temps change facilement en montagne.

  Кажуть, погода в горах швидко змінюється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #571845 #472540

думки

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1). Forms: думки, думку.

• Ne change pas d'avis.

  Не змінюйте своєї думки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9330 #6779235

• La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

  Цариця ж (мати) з причини того, що лучилось цареві й вельможам його, ввійшла в горницю бенкету; й почала говорити цариця та й сказала: Царю! жий по віки! нехай не лякають тебе твої думки, й нехай не зміняється вигляд лиця твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:10

• Il se pourrait qu'il change d'avis.

  Він може змінити свою думку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #332404 #6160444

обертає

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,

  Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

  Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:35

• Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l’homme ses pensées, Celui qui change l’aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.

  Ось бо, се він той, що творить гори й вітри, що виявлює чоловікові думки його, що ранок в темряву обертає, та ходить понад землею Господь, Бог сил небесних — імя йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:13

міняй

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ne change rien !

  Нічого не міняй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #2292483 #6817559

• Ne change pas quoi que ce soit !

  Нічого не міняй.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #2292489 #6817559

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tout change après une guerre.

  Після війни все міняється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7774672 #8083452

• Change de vêtements.

  Переодягнись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Anjy · checked, community translation · #134960 #5883028

• Tout le monde change.

  Всі змінюються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2097439 #6319828

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/change/