Elamur Translatechangé — French to Ukrainian
How French changé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: changé (52), changée (6), changées (1), changés (8). By style: everyday 38 · biblical 29.
змінився
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21). Forms: змінив, змінився, змінила.
Il a changé de nom.
Він змінив ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3756602 #5772613Ai-je tant changé ?
Я так сильно змінився?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3385090 #7999095Tom a changé de couleur.
Том змінився в обличчі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1693067 #5934555Tu n'as pas du tout changé.
Ти взагалі не змінився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #469894 #6574196Dan a changé la vie de Linda.
Ден змінив життя Лінди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3998308 #6390059
сильно
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ai-je tant changé ?
Я так сильно змінилася?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3385090 #7999096Tu as bien changé.
Ти сильно змінилась.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #817470 #8719844Tu as bien changé.
Ти сильно змінилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #817470 #6307926Tu as beaucoup changé.
Ти сильно змінилась.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4324 #8719844Tu as beaucoup changé.
Ти сильно змінилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4324 #6307926
змінилися
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Les gens ont changé.
Люди змінилися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13953069 #13953071Les temps ont changé.
Часи змінилися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1109986 #5749925Nos vies ont changé.
Наші життя змінилися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6910710 #5890230
хоч
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Хоч ви змовлялись проти мене, та Бог те обернув на добре, щоб так було, як тепер, і вирятувалось много людей у голоднечу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:20Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu’ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun secours!
Чи перемінив коли котрий народ боги свої, хоч то не боги; мій же нарід проміняв славу свою на таке, що не здолїє помогти!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:11Le sacrificateur examinera la plaie, après qu’elle aura été lavée. Si la plaie n’a pas changé d’aspect et ne s’est pas étendue, l’objet est impur: il sera brûlé au feu; c’est une partie de l’endroit ou de l’envers qui a été rongée.
І огляне сьвященник, після того, як виперуть, і побачить, що незмінилась видом проказа, хоч і не розкинулась, то нечисте воно; в огнї спалити мусиш його: струпішіє воно, чи на лицевій чи на виворітній сторонї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:55
змінилася
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tu n'as pas du tout changé.
Ти взагалі не змінилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #469894 #6574197J'ai changé.
Я змінилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2231601 #5714081
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le prince fut changé en grenouille.
Принца перетворили на жабу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and deniko · checked, community translation · #2531902 #1565228Pas grand-chose n'a changé.
Мало що змінилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #4854040 #11037184Quelque chose a changé.
Щось змінилося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6463037 #5732053
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chang%C3%A9/