Elamur Translatechamp — French to Ukrainian
How French champ is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: champ (129), champs (183). By style: everyday 9 · biblical 303.
поле
Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 88).
Le champ est couvert de neige.
Поле вкрите снігом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · #896692 #938212Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:26Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.
Вчені визначають початок міжзоряного простору як місце, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної нашим Сонцем, яка називається геліосферою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #12334630 #12328339Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:32C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:8
полї
Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69). Forms: полі, полї.
De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.
Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:36Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:40et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;
Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:6L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:15
поля
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 41).
Les agriculteurs sèment les champs.
Хлібороби засівають поля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #237158 #629379Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
І купив частину поля, де отаборивсь, у синів Геммора, отця Сихемового, за сто срібняків.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:19nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;
Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:9Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:15
зараз
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).
Fais le sur-le-champ !
Зроби це зараз же.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4895883 #645526Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
І, заказавши йому, зараз відослав його,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:43Il nous faut partir sur-le-champ.
Ми маємо піти просто зараз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2137937 #6773605Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.
І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:27Puis-je le faire sur-le-champ ?
Можна я зроблю це прямо зараз?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1151686 #490900
чоловік
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:15Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:27Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посїяв на ниві своїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:31
свою
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:19Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, фиґовина й виноградник покажуть ізнов свою силу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les agriculteurs sèment les champs.
Фермери ведуть посів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #237158 #629381Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13609240 #13609204Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на ниві своїй;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/champ/