châtie — French to Ukrainian

How French châtie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: châtie (21), châties (1). By style: everyday 1 · biblical 21.

карає

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11). Forms: карай, карає.

• Qui aime bien châtie bien.

  Хто сильно кохає, той сильно карає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #11007 #618646

• Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

  Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:18

• Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

  Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:17

• Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

  Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:17

• Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

  Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:10

кого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

  Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19

котрого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

  Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:12

приймає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

  Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?

  Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:4

• Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?

  То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:14

• Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.

  Ті бо на мало днїв, як самі знали, карали нас; а Сей на користь (нашу), щоб ми були спільниками сьвятости Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ch%C3%A2tie/