Elamur Translatecette — French to Ukrainian
How French cette is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cette (1 362). By style: everyday 498 · biblical 864.
се
Used about 198 times in the texts (biblical ≈ 198).
Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:9Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:4Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
Однакже вислухай іще се слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:7On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се подам на прокляттє всїм народам на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:6
сей
Used about 126 times in the texts (biblical ≈ 126).
Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.
Увесь нарід у землї має давати сей принос князеві в Ізраїлї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:16Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Город сей я берегти му, щоб урятувати його задля себе й задля раба мого Давида.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:34Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
І тепер вибрав я й осьвятив дім сей, щоб імя моє було там по вік; і очі мої й серце моє будуть там по всї часи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:16Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
Кожен, хто переступає, а не пробуває в науцї Христовій, не має Бога; хто пробуває в науцї Христовій, сей має і Отця і Сина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:9
него
Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90).
Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:15Les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
І приходять Садукеї до Него, що кажуть: нема воскресення, та й питали Його, говорячи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:18Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:3Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6
ця
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).
Cette voiture est comme neuve.
Ця машина як нова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #463370 #6485172Cette cravate te va bien.
Ця краватка тобі пасує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4949745 #472282Cette rue est très bruyante.
Ця вулиця дуже шумна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · #679075 #5900414Cette fille n'a pas de mère.
Ця дівчина не має матері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and uaspeaker · checked, community translation · #337125 #492084Cette poupée a de grands yeux.
Ця лялька має великі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341336 #6790846
цей
Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).
Cette table est en bois.
Цей стіл - дерев'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427442 #562062Je peux soulever cette pierre.
Я можу підняти цей камінь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13035128 #13035132Combien coûte cette montre ?
Скільки коштує цей годинник?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and older · checked, community translation · #432601 #4920929Cette usine produit 500 voitures par jour.
Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and Qermit · checked, community translation · #335968 #490303Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
Що ти будеш робити завтра у цей час?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #484003 #480993
місто
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).
J'adore cette ville.
Я люблю це місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1998801 #6779860J'adore cette ville.
Я обожнюю це місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1998801 #6779857Cette ville vous plaît-elle ?
Як вам подобається це місто?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11412 #7330943
має
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il y a une télévision dans cette pièce.
У цій кімнаті є телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #139616 #614155Cette victoire a fait de lui un héros.
Завдяки цій перемозі він став героєм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #623428 #624392Il refusa de répondre à cette question.
Він відмовився відповідати на це запитання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #4574081 #5738871
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cette/