Elamur Translatecessé — French to Ukrainian
How French cessé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cessé (31). By style: everyday 11 · biblical 20.
перестав
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8). Forms: перестав, перестала, перестали.
Tom a cessé de fréquenter l'école.
Том перестав ходити до школи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4919232 #5739986Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Вже зима минула, дощі перестали;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
Мій телевізор перестав працювати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · #1960067 #5706183La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:8Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
Мій телевізор перестав працювати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · #1960205 #5706183
замовкли
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ils ont cessé de parler.
Вони замовкли.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4729462 #6633546Elles ont cessé de parler.
Вони замовкли.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4729465 #6633546
кинув
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Mon père a cessé de boire.
Мій батько кинув пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2164088 #563572Mon père a cessé de fumer.
Батько кинув палити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134864 #6946448
припинило
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
L'arbre a cessé de grandir.
Дерево припинило рости.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1032120 #1636422L'arbre a cessé de croître.
Дерево припинило рости.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1074691 #1636422
дерево
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l’homme!
Зсохла лоза виноградня, фиґовина повяла; гранатнє дерево, пальма та яблонь — всї дерева в полї повсихали; тим то й в синів людських всї радощі зникли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:12
дощі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:17
кадити
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n’ont pas cessé d’offrir de l’encens à d’autres dieux.
Вони ж не слухали й не прихиляли уха, щоб вертатись од ледарства сього, щоб не кадити богам иншим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a cessé de lire le journal.
Вiн припинив читати газету.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mayliu and rmdas · checked, community translation · #822440 #1609313Elle a cessé de fumer.
Вона кинула курити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #450480 #6636166Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:31
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cess%C3%A9/