Elamur Translatecertain — French to Ukrainian
How French certain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: certain (29), certaine (19), certaines (11), certains (15). By style: everyday 33 · biblical 41.
деякі
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).
Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
Деякі люди хороші, деякі люди погані.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #400322 #470343ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
були ж між ними деякі змагання про марновірство їх та про якогось Ісуса, що вмер, про котрого казав Павел, що Він живий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:19Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
Деякі вважають ранкову гімнастику шкідливою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1036359 #5954557Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
І деякі кричали одно, а инші друге між народом; і, не здолївши довідатись нїчого певного за гуком, звелїв вести його в замок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:34Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10596 #5730292
вірне
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.
Вірне слово і всякого приняття достойне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:9Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:11Cette parole est certaine: Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1C’est une parole certaine et entièrement digne d’être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:15Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:8
певен
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Je n'en suis pas certain.
Я щодо цього не певен.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1340694 #6895914Je suis certain qu'il viendra.
Я певен, що він прийде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1461382 #6827633Je suis certain qu'il viendra.
Я певен, що він приїде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1461382 #6827635Je suis certain qu'il tiendra parole.
Я певен, що він дотримає обіцянки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3452278 #6087303
слово
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs;
Ще ж маємо певнїще слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місцї, аж день засияє, і денниця зійде в серцях ваших;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:19Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N’as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l’espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
І прийшли вони до царя та й почали говорити про царський приказ: Чи ж ти не підписав приказ, щоб кожну людину, котра в трийцятьох днях просити ме будь-якого бога або чоловіка, окрім тебе, царю, вкинути в яму між леви? Царь відповів і сказав: Се слово незмінне, як закон у Мидиї й Персиї, його не можна нарушувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis certain qu'il est heureux.
Я впевнений, що він щасливий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080630 #5159264Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #411185 #623488Je suis certain qu'il tiendra parole.
Я певна, що він буде вірним своєму слову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3452278 #6087305
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/certain/