centenier — French to Ukrainian

How French centenier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: centenier (23). By style: biblical 23.

сотник

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: сотник, сотника, сотникові.

• S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

  А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:45

• Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,

  А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:5

• Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

  Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:1

• Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

  Сотник же керманичові і властителеві корабля довіряв більш, нїж тому, що сказав Павел.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:11

• Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

  В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:2

павел

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m’a appelé, et il m’a prié de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

  Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.

  І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:10

• Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.

  Почувши ж се Ісус, дивувавсь йому, й, обернувшись до йдучого за собою народу, рече: Глаголю вам: Навіть в Ізраїлї, такої віри не знайшов я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/centenier/