Elamur Translatecela — French to Ukrainian
How French cela is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cela (895). By style: everyday 288 · biblical 607.
це
Used about 192 times in the texts (everyday ≈ 192).
Qui paie pour cela ?
Хто за це платить?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #8241495 #5890237J'ai déjà vendu cela.
Я вже це продала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5490110 #7725602Comment as-tu fait cela ?
Як ти це зробила?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and deniko · checked, community translation · #761150 #6565834Cela aurait pu être nous.
Це могли бути ми.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #10739941 #10739943Je fais rarement cela.
Я нечасто це роблю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6285927 #5861842
се
Used about 190 times in the texts (biblical ≈ 190).
Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!
І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
І пожалував Господь: і се не станеться, сказав Господь Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:6Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
Чуючи ж се Рубен, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо душі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:21Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir?
Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:4
після
Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).
Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.
Після сього помер Наас, царь Аммонїйський, а заміст його став царем його син.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:1Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:20Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:22Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.
Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:1Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l’aima.
І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:1
потім
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).
Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:1Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
Але потім побратався Йосафат, царь Юдейський, з Охозією, царем Ізраїлським, що був безбожний в дїлах своїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:35Après cela, Josué les frappa et les fit mourir; il les pendit à cinq arbres, et ils restèrent pendus aux arbres jusqu’au soir.
І звелїв потім Йозуа повбивати їх і повішати на пятьох шибеницях; і висїли вони на шибеницях аж до вечора.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:26Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Потім була ще раз війна з Филистіями в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:18
цього
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48).
Tu ne veux pas cela.
Ти цього не хочеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and deniko · checked, community translation · #5645857 #6723235Personne ne sait cela.
Цього ніхто не знає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3648416 #6897240Je n'ai pas compris cela.
Я цього не зрозумів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mag14 and deniko · checked, community translation · #5185925 #6316705Ne dis cela à personne !
Нікому цього не кажи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317073 #6598452Cela m'a rendu triste.
Я засмутився із-за цього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762677 #5759475
промовив
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]
І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.
Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9
сталось
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:15Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quand cela vous conviendrait-il ?
Коли вам буде зручно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #541114 #6799243Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #31374 #557201Cela suffit à l'heure actuelle.
На даний момент вистачить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812745 #6855900
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cela/