ceinture — French to Ukrainian

How French ceinture is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ceinture (48), ceintures (8). By style: everyday 3 · biblical 53.

пояс

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 41). Forms: пояс, пояса, поясами, пояси, поясницї, поясом.

• Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.

  Джим підірвав свій пояс із вибухівкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6727969 #6724719

• Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

  Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:18

• J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

  І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:2

• Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

  Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:24

• Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

  І зробиш хитон з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:39

одежу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.

  І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5

• Et l’ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.

  І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:8

• Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d’eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l’autel d’airain.

  І се прийшло шестеро від нагірніх ворот, що на північ, а в кожного в руцї його знаряд до вбивання; між ними ж один, одягнений у лняну одежу, а при боцї в його писарський прибір; і прийшли та й постали коло мідяного жертівника.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

  Водії повинні користуватися ременем безпеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and deniko · checked, community translation · #9880 #5741877

• Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.

  Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cirilo and ChickenKiev · checked, community translation · #713365 #504912

• La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.

  Чи забуває ж коли дївчина свої прикраси, молода княгиня — наряди свої? а нарід мій забув мене — безлїч уже днїв тому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ceinture/