Elamur Translatecaverne — French to Ukrainian
How French caverne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: caverne (37), cavernes (12). By style: everyday 1 · biblical 48.
печері
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36). Forms: печера, печерах, печери, печеру, печері.
J'ai trouvé ceci dans la caverne.
Це те, що я знайшов у печері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and leyla · checked, community translation · #961439 #584322Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:32Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:6Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
Пять же царів тих повтїкали та й поховались у печері під Македою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:16On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.
І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:17
вертепом
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:46Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:13Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l’Éternel.
Чи не зробився ж вертепом розбишак ув очах у вас дом сей, що названий моїм імям? Я, я сам бачу се, говорить Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:11Et il enseignait et disait: N’est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всїх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:17
гробовище
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.
І нехай поступиться менї печерою Махпеловою, що конець поля його. За повну цїну нехай поступиться менї нею в наслїднє гробовище між вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
І хлопятко грати меться над норою гаспида, і дитина засуне руку свою у гнїздо змиїне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:8Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.
І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:8L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/caverne/