Elamur Translatecassé — French to Ukrainian
How French cassé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cassé (31), cassée (8), cassées (1). By style: everyday 34 · biblical 6.
розбив
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
Il m'a cassé le nez !
Він мені ніс розбив!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1662426 #5741869Qui a cassé cette fenêtre ?
Хто розбив це вiкно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and rmdas · checked, community translation · #589307 #1626056Qui a cassé cette fenêtre ?
Хто розбив це вікно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #589307 #6864080Tom est celui qui a cassé la fenêtre.
Це Том розбив вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4766935 #6040450C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
Він розбив оце вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #129965 #585244
зламав
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: зламав, зламався, зламано.
Ma montre s'est cassée.
Мій наручний годинник зламався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and deniko · checked, community translation · #3308717 #6637908Je me suis cassé le gros orteil.
Я зламав великий палець на нозі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6588199 #7997161C'est cassé.
Зламано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #330832 #4906603Ceci est cassé.
Зламано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Niaow and triantafillou · checked, community translation · #2252814 #4906603Je l'ai cassé.
Я її зламав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #5063563 #5946319
льону
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.
Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:3
опертись
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Voici, tu l’as placée dans l’Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus: tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Ось, ти задумав опертись на Египет, — на тую надломану тростину, що кожному, хто обіпреться на неї, забється в руку й проколе її. Такий той Фараон, царь Египецький, до всїх, що покладають у йому надїю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:6Voici, tu l’as placée dans l’Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus: tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Оце ж ти задумав опертись на Египет, — на тую надломлену тростину, що кожному, хто на неї обіпреться, забється в руку й проколе її. Таківський той Фараон, царь Египецький про всїх, що покладають на його надію.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai cassé mes lunettes.
Я розбила свої окуляри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341813 #6910593En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
Відкриваючи двері, я зломав замок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sinichka · checked, community translation · #333018 #2083398Vous vous êtes cassé la jambe.
Ви зламали ногу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3483462 #6823872
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cass%C3%A9/