Elamur Translatecapitale — French to Ukrainian
How French capitale is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: capitale (64), capitales (2). By style: everyday 52 · biblical 14.
столиця
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 48). Forms: столиця, столиці.
L'Allemagne a deux capitales.
У Німеччини дві столиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1945966 #8052043L'Allemagne a deux capitales.
Німеччина має дві столиці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1945966 #8052044La capitale est au sud.
Столиця розташована на півдні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11225406 #11225824Belgrade est la capitale de la Serbie.
Белград — це столиця Сербії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6468789 #6598455Quelle est la capitale des États-Unis ?
Яка столиця Сполучених Штатів?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and aandrusiak · checked, community translation · #435532 #491088
престольному
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
В Сузах, престольному містї, вбили Юдеї й вигубили пятьсот душ, (окрім)
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:6et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
Того часу, як царь Артаксеркс сїв на свій царський престол, що в Сузах, престольному містї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:2Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Того ж таки дня сказано цареві про число вбитих у Сузах, престольному містї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:11Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
Був же в Сузах, престольному містї, один Юдей, на ймя Мардохей, син Яїрів, Семеїв, син Кисів, з поколїння Беняминового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:5Lorsque j’eus cette vision, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.
І видїлось, менї, — як я се бачив, був я в Сузах, престольному містї в краю Еламськім, — і видїлось менї, нїби то я коло ріки Улая.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:2
сузи
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Lorsqu’on eut publié l’ordre du roi et son édit, et qu’un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d’Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d’Hégaï, gardien des femmes.
Як же оповіщено приказ царя й його закон, та як зібрано багато дївчат в престольне місто Сузи під догляд Гегая, тодї взято й Естер в дім царський під догляд Гегая, сторожа коло жінок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:8que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;
І нехай би царь поставив виглядачів по всїх краях свого царства, котрі б зібрали всїх молодих дївчат, гарних на вид, в престольне місто Сузи, в палату жіночу під догляд Гегая, скопця царського, сторожа коло жінок, і нехай би видавали їм пахощі до натирання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:3
німеччини
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
Рейнланд-Пфальц — це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #441809 #558293
сузах
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, dans la capitale,
Се оповіданнє Неємії, сина Ахалїїного: В місяцї Кислеві, двайцятого року, був я в Сузах, столичному містї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
Ви знаете столицю Бельгії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #13291 #337591Le meurtre est passible de la peine capitale.
За вбивство передбачена смертна кара.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #8241 #491069Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
Кіото був колишньою столицею Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and aandrusiak · checked, community translation · #9208 #491071
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/capitale/