Elamur Translatecapable — French to Ukrainian
How French capable is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: capable (31), capables (19). By style: everyday 25 · biblical 25.
здатний
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Tu sais ce dont Tom est capable.
Ти ж знаєш, на що здатний Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14006903 #14006904Tu sais de quoi Tom est capable.
Ти ж знаєш, на що здатний Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14006901 #14006904J'ai été capable de répondre à la question.
Я був здатний вiдповiсти на питання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and rmdas · checked, community translation · #7143 #1639531Il était incroyablement capable de se maîtriser.
Він був здатний надзвичайно добре контролювати себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13393213 #13393215Il était remarquablement capable de se contrôler.
Він був здатний надзвичайно добре контролювати себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13393218 #13393215
втямити
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre. C’était le premier jour du septième mois.
І принїс сьвященник Ездра закон перед збір чоловіків і жінок і всїх, котрі могли втямити, першого дня сьомого місяця;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:2Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:28Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu’au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l’entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi.
І читав з його на майданї, що перед Водяними воротьми, як почало свитати, до пів дня, перед чоловіками і жінками й усїма, що могли втямити; і уха всього народу були обернуті до книги закону.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:3
плавати
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Elle n'est pas capable de nager.
Вона не вміє плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #946669 #6373999Il sera bientôt capable de bien nager.
Скоро він зможе добре плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and uaspeaker · checked, community translation · #130946 #484407Il est capable de nager comme un poisson.
Він уміє плавати неначе риба.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131840 #6827631
самі
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:9Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:5Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.
Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:14
вміє
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle a admis ne pas être capable de parler français.
Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #632841 #482775Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and fagott · checked, community translation · #464025 #3007182
ніколи
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
Я більше ніколи не зможу грати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and aandrusiak · checked, community translation · #808833 #635489Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · #1273108 #3293016
знаєш
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le pays d’Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu’ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.
Нехай селяться в Госен землї; і коли знаєш яких людей спосібних між ними, так настанови їх доглядниками над скотиною моєю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:6
могли
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
Хлопчик може рахувати до десяти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verogc and rmdas · checked, community translation · #867117 #1605127Tom fut capable d'aider Marie.
Том зміг допомогти Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #4545122 #5835240Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
Том не зміг поспати в автобусі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4477709 #7066557
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/capable/