Elamur Translatecantique — French to Ukrainian
How French cantique is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cantique (46), cantiques (15). By style: biblical 61.
пісня
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: пісню, пісня, піснї.
Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!
Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?
Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:1En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.
І списав Мойсей сю пісню того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:22
господеві
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:19David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:1Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:16
для
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:54Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
Для синів Корея; псальма, до сьпіву. Оселя його на сьвятих горах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:1Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:1
пісень
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?
Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:4Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:32Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.
Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:23
засьпівайте
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:2Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3
давидова
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
Псальма Давидова. Господь пастирь мій, не мати му недостатку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.
І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:28En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam:
Засьпівали тодї Дебора та Барак Абиноаменко такими словами:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:1Cantique d’Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.
Молитва Езекіїна, царя Юдейського, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cantique/