Elamur Translatecalme — French to Ukrainian
How French calme is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: calme (33), calmes (2). By style: everyday 23 · biblical 12.
заспокойся
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Calme-toi, Bon Dieu !
Заспокойся вже, твою дивізію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4997081 #5776994Calme-toi et écoute-moi.
Заспокойся і послухай мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #995575 #1022890Calme-toi.
Заспокойся!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458839 #492006Calme-toi.
Заспокойся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #458839 #515030Calme-toi !
Заспокойся!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #389658 #492006
спокійна
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: спокійна, спокійний.
C'était une nuit calme.
Це була спокійна ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and aandrusiak · checked, community translation · #412100 #518114Tu es calme.
Ти спокійний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4655450 #7434420C'était une nuit calme.
Ніч була спокійна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and aandrusiak · checked, community translation · #412100 #518113L'océan était calme.
Океан був спокійний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #498591 #480479
гасить
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:1Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:14
тихою
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
La nuit fut très calme.
Ніч була дуже тихою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #837686 #5753080La nuit était très calme.
Ніч була дуже тихою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #837684 #5753080
тишина
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! Tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:39Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же вставши, погрозив вітрові та буянню води; й зʼпинились, і настала тишина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:24
погрозив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle a essayé de rester calme.
Вона намагалася залишатися спокійною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2317216 #6300732C’est le calme avant la tempête.
Це затишшя перед бурею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3683944 #6976708C’était un calme soir d’hiver.
Це був тихий зимовий вечір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and lingvokrolik · checked, community translation · #373893 #6773167
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/calme/