caché — French to Ukrainian

How French caché is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: caché (57), cachée (13), cachées (13), cachés (11). By style: everyday 10 · biblical 84.

нема

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.

  Нема нічого закритого, що не відкриється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #646383 #646371

• Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

  Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:2

• Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

  Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:22

• Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.

  Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:17

• Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.

  І нема творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13

мої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

  Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:33

• Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

  Очі бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:17

• Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l’Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

  Як же се ти, Якове, говориш і кажеш, Ізраїлю: Дорога моя закрита перед Господом, справи мої забуті Богом моїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:27

• Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

  Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:15

• afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

  щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me suis caché sous le lit.

  Я заховався під ліжком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · #549555 #494831

• Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.

  Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1947325 #1639555

• Je me suis caché sous la table.

  Я сховався під столом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #126682 #598921

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cach%C3%A9/