cœur — French to Ukrainian

How French cœur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cœur (725), cœurs (66). By style: everyday 35 · biblical 756.

серце

Used about 650 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 630). Forms: серце, серцем, серця, серцях.

• Elle a bon cœur.

  У неї добре серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1050984 #5730384

• Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

  І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4

• Il a bon cœur.

  У нього добре серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · #139385 #6308367

• Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

  Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:41

• Mon cœur est faible.

  У мене слабке серце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #8921352 #8921321

ваших

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: ваших, ваші.

• N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

  не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:8

• pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.

  Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:15

ять

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• As-tu appris le poème par cœur ?

  Ти вивчив вірш напам'ять?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #489541 #5765658

• Apprenez cette phrase par cœur.

  Вивчіть це речення напам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and iceman · checked, community translation · #5348984 #747578

• Apprenez cette phrase par cœur !

  Вивчіть це речення напам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and iceman · checked, community translation · #5348980 #747578

• Apprenons ce poème par cœur.

  Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · #11356 #414822

• Je dois apprendre ce poème par cœur.

  Я маю вивчити цей вірш напам'ять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #11355 #603624

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.

  Вона плекала спогади про свого чоловіка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #457456 #3117352

• La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».

  Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2224111 #5812218

• Je n'ai pas le cœur à travailler.

  Мені не хочеться працювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3637391 #6741290

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/c%C5%93ur/