Elamur Translatebouclier — French to Ukrainian
How French bouclier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bouclier (35). By style: biblical 35.
щит
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: щит, щитами, щити, щитом.
Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!
О, готуйте щити й списи, й виступайте до бою;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:3Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:2Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:114Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:20
вал
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Ратовище ж у його було загрубшки як ткацький вал, а сама списа важила шістьсот секлів залїза, й поперед його ходив його зброєноша.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:41Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bouclier/