Elamur Translatebouche — French to Ukrainian
How French bouche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bouche (314), bouches (4). By style: everyday 9 · biblical 309.
уста
Used about 220 times in the texts (biblical ≈ 220). Forms: уст, уста, устами.
De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13J’ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.
Тодї отворив я уста, а він дав менї зʼїсти той звиток;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:2J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:9
виходить
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
І так бачив я конї у видїнню, а ті, що сидїли на них, мали бронї огняні і гияцинтові і сїрчані, а голови коней, як голови левів, а з ротів їх виходить огонь, і дим, і сїрка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:17
него
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:12
твоїх
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:14
язиком
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il parlait avec une pipe à la bouche.
Він говорив з люлькою в роті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and uaspeaker · checked, community translation · #1085925 #472345Il ouvrit grand sa bouche.
Він широко відкрив рот.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #901974 #587029Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #844434 #6669397
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bouche/