Elamur Translatebonté — French to Ukrainian
How French bonté is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bonté (92), bontés (3). By style: everyday 1 · biblical 94.
милостї
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: милосердний, милосердє, милостю, милостї.
Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:26Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.
І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:36Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:159L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:8
милість
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:18Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:13Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:15
любов
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:22Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:3La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:4
благий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche.
Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:25
господи
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Seigneur, c’est par tes bontés qu’on jouit de la vie, C’est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.
Господи! так усї жиють, — сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, — подаруєш життє менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:16
твому
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:124
твоїй
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'oublierai jamais ta bonté.
Я ніколи не забуду твою доброту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1733145 #700777Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué.
Ти доказав те сьогоднї, поступивши зо мною милостиво: не вбив мене, дарма що Господь видав мене тобі в руки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:19Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?
Або богацтвом благости Його та вдержливости та довготерпіння погорджуєш? не знаєш, що благость Божа до покаяння тебе веде?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bont%C3%A9/