Elamur Translatebonne — French to Ukrainian
How French bonne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bonne (295), bonnes (57). By style: everyday 169 · biblical 183.
добру
Used about 165 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 87). Forms: добра, добре, добрий, добрих, доброго, добру, добрі.
As-tu une bonne mémoire ?
Маєш добру пам'ять?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Poliglotski and deniko · checked, community translation · #6712615 #6718206Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:33Tu as une bonne mémoire.
Маєш добру пам’ять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ascolto · checked, community translation · #339692 #922148qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5Tom a de bonnes intentions.
У Тома добрі наміри.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2287242 #5891738
слово
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:25Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи слово Господнє з многими иншими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:35à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:5Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.
Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:15Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Et il ajouta: N’y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?
Езекія ж промовив до Ісаії: Слово Господнє, що ти переказав, благе. І додав: Нехай же буде мир і гаразд у днї мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:19
дуже
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
Один кошик був із смоквами добрими, які бувають фіґи ранні, а другий кошик з фіґами дуже недобрими, такими поганими, що й їсти неможна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom a deviné la bonne réponse.
Том вгадав правильну відповідь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6890997 #6890992Tom devina la bonne réponse.
Том вгадав правильну відповідь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6890998 #6890992Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · #6823 #484801
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bonne/