boire — French to Ukrainian

How French boire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: boire (170). By style: everyday 58 · biblical 112.

пити

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 54).

• Que veux-tu boire ?

  Що ти хочеш пити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #400185 #5749261

• N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

  Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4

• Je veux quelque chose à boire.

  Я хочу щось пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · #6755 #725883

• Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

  І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:23

• Je ne peux pas boire de café.

  Я не можу пити каву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1805116 #5838531

випити

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Que veux-tu boire ?

  Що ти хочеш випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #400185 #5749259

• Que voulez-vous boire ?

  Що ви хочете випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #529824 #5749274

• Je veux boire du lait.

  Я хочу випити молока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7771162 #7913580

• Donne-moi à boire.

  Дай мені чогось випити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9698 #6886405

• Que souhaitez-vous boire ?

  Чого ви бажаєте випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4344186 #5763269

напитись

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

  Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17

• Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

  Вона ж каже: Пий, добродїю. І хутенько зняла водоноса на руку, та й дала йому напитись до схочу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:18

• Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau,

  І знайшли вони в полі Египтїя та й привели до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:11

• Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.

  І дасть він жінцї напитись гіркої води, що наводить прокляттє, щоб увійшла вода в неї для гіркостї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:24

води

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

  І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:14

• Ne continue pas à ne boire que de l’eau; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

  Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:23

• Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.

  І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:19

пиво

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je suis en train de boire une bière.

  Я п'ю пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1060310 #5743818

• Je suis en train de boire une bière.

  Я власне п'ю пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1060310 #6149175

• Tom est trop jeune pour boire de la bière.

  Том занадто молодий, щоб вживати пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and Anjy · checked, community translation · #5645506 #5648962

вина

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

  Горе тим, що хоробрі до пиття вина, й сильні в приправі впиваючих напитків;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:22

чогось

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai envie de boire quelque chose.

  Я маю настрій чогось хильнути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · #2113508 #496701

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis en train de boire du café.

  Я п'ю каву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3645645 #6451675

• Tu veux boire du thé ou du café ?

  Ти хочеш чаю чи кави?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #373156 #6146669

• Il est en train de boire de l'eau.

  Він п'є воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #3645725 #7370900

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/boire/