Elamur Translatebleu — French to Ukrainian
How French bleu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bleu (53), bleue (16), bleues (4), bleus (13). By style: everyday 37 · biblical 49.
блавату
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
І зробиш верхню шату до наплїчника всю з блавату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:31On fit la robe de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue.
І зробив верхню шату до наплїчника робом ткацьким, всю з блавату.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:22Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.
І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5Tu feras pour l’entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.
І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:36Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.
І зроблять вони наплїчника із золота й блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна майстерним робом тканого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:6
блакитні
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: блакитне, блакитні.
Ses yeux sont bleus.
У неї блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341335 #506348Elle a les yeux bleus.
У неї блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumpawurump and deniko · checked, community translation · #331215 #506348Mes yeux sont bleus.
В мене блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and shanghainese · checked, community translation · #135413 #3549003Ses yeux sont bleus.
У нього блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341335 #6487596Tom a les yeux bleus.
Том має блакитні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5317164 #6672482
пурпуру
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
Храмину зробиш із десятьох келїмів; з тонкої нитяної тканини, і з блакиту і пурпуру і кармазину, з херубами, майстерно тканими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:1
наплїчника
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.
І привязувати муть нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурками блаватовими, щоб він був над мережаним поясом наплїчника, і щоб не зсувався нагрудник з наплїчника.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:28On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
І привязали вони нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурком блаватовим, щоб він був над поясом наплїчника та щоб не одставав нагрудник од наплїчника: так як заповідав Господь Мойсейові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:21
тканини
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної тканини й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:14Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits d’or et d’argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
Білі, різноцьвітні й яхонтової барви вовняні тканини, завішені на висонових та пурпурових шнурках, висїли на срібних каблучках та марморових стовпах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:6
полотна
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le fin lin d’Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d’Élischa Formaient tes tentures.
Мережані полотна з Египту брано на вітрила твої, блакитні пурпурові тканини з островів Елиських були покривалом у тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ma couleur préférée est le bleu.
Мій улюблений колір — синій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5402332 #5790447La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Бірюзовий колір нагадує колір чистої води, це світла й бліда блакить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #490305 #5794578Je veux un gâteau bleu.
Я хочу синій торт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and yurokudo · checked, community translation · #475788 #6991766
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bleu/