bientôt — French to Ukrainian

How French bientôt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bientôt (85). By style: everyday 56 · biblical 29.

скоро

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 9).

• Tom sera bientôt là.

  Том скоро буде тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4018830 #5811999

• Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

  Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:14

• Je t'écrirai bientôt.

  Я тобі скоро напишу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181388 #6367684

• et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.

  Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24

• Je sais que je mourrai bientôt.

  Я знаю, що скоро помру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5110276 #7897160

незабаром

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

• Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.

  Здається, незабаром буде буря.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #495903 #495910

• J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.

  надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:14

• Il pleuvra bientôt.

  Незабаром піде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4961596 #2124202

• Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

  Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:14

• Il va pleuvoir bientôt.

  Незабаром піде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #181061 #2124202

прийду

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

  Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20

• Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.

  І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12

хутко

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.

  Горе друге перейшло; ось, горе третє настигає хутко.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:14

• Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

  Хутко визволений буде невольник, не помре в ямі і не зазнає недостачі хлїба.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu verras bientôt que j'ai raison.

  От побачиш, що я маю рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1295222 #6103128

• Vous devriez faire ça bientôt.

  Вам слід це зробити у найближчий час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1206171 #6281722

• Le concert va bientôt commencer.

  Концерт ось-ось розпочнеться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5655105 #6446055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bient%C3%B4t/