Elamur Translatebesoin — French to Ukrainian
How French besoin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: besoin (386), besoins (17). By style: everyday 336 · biblical 67.
потрібно
Used about 241 times in the texts (everyday ≈ 240 · biblical ≈ 1). Forms: потрібна, потрібно, потрібні.
Je n'en ai pas besoin.
Мені це не потрібно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #486749 #5861995Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
А ми нарубаємо дерев на Ливанї, скільки тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16J'ai besoin de cet argent.
Мені потрібні ці гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1966324 #5875488J'ai besoin de son aide.
Мені потрібна її допомога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #130329 #6852951J'avais besoin de l'argent.
Мені були потрібні гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1820410 #6886782
мені
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).
Je n'ai pas besoin d'un petit ami.
Мені не потрібен хлопець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5923254 #8076883J'ai besoin de nouvelles chaussures.
Мені потрібне нове взуття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and deniko · checked, community translation · #1156636 #5838411J'ai besoin de toi une seconde.
Ти мені потрібен на секундочку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7562728 #5718282Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
Офіціанте, мені потрібний ніж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1544549 #8081563J'ai besoin de renouveler mon passeport.
Мені треба поновити паспорт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #444130 #651715
треба
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).
Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.
Вони ж сказали: Господеві його треба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:34Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:1Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.
Нї, ти відчиниш руку твою і даси йому на застав, скілько йому треба для недостатку його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:8Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:12
тобі
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).
Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
Він надасть тобі необхідне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and stepio · checked, community translation · #491523 #493114Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
І каже йому Миха: Зістаньсь у мене та й будь менї за батька й за сьвященника; я давати му тобі що року десять срібних секлів і потрібну одежу та харч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:10
більше
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
J'ai besoin de plus d'or.
Я потребую більше золота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1286633 #7991502
допомога
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
J'aurai besoin de son aide.
Мені знадобиться його допомога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #1999186 #4249231
нам
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?
Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63Alors ils dirent: Qu’avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu’avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d’entendre son blasphème. Que vous en semble?
Тодї архиєрей роздер одежу свою, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:65
тому
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:28Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable et qu’elle n’est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu’elle vous a donnés.
Та помазаннє, котре ви приняли від Нього, в вас пробуває, і не потрібуєте, щоб хто учив вас; а як те саме помазаннє навчає вас про все, і воно правдиве й не брехня, то яко ж воно навчало вас, пробувайте в тому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.
Вам може знадобитися лопата.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #7029837 #7447036Je n'ai pas besoin de ton argent.
Я не потребую твоїх грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2509145 #11653420Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
Ми потребуємо плану "Б"?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2025074 #6687579
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/besoin/