Elamur Translatebeaucoup — French to Ukrainian
How French beaucoup is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: beaucoup (605). By style: everyday 377 · biblical 228.
багато
Used about 293 times in the texts (everyday ≈ 236 · biblical ≈ 57). Forms: багато, багацько.
J'ai beaucoup de temps.
У мене багато часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6947501 #6035885Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
Багато бо званих, мало ж вибраних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14J'ai beaucoup de rêves.
В мене багато мрій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #1099981 #602556Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.
І иншого багато, хуливши, казали на Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:65Nous avons beaucoup de temps.
У нас багато часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and older · checked, community translation · #945477 #4928402
дуже
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 5).
J'aime beaucoup la musique.
Я дуже люблю музику.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #6769 #6046726au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.
а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17J'aime beaucoup ça.
Мені це дуже подобається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2825432 #492601Nous respectons beaucoup Tom.
Ми дуже шануємо Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5441271 #6580021Tu me manqueras beaucoup.
Я буду дуже скучати за тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and User55521 · checked, community translation · #1243521 #2598466
многих
Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76). Forms: многих, много, многі.
Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:8parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:6Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:16Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:27
набагато
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Мені вже набагато краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #938164 #6633620Il est beaucoup plus grand que toi.
Він набагато вищий від тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #891407 #6442414Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
Зараз він виглядає набагато краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #970396 #1609890Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · #13248 #584093
него
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:23Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:21
грошей
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
У мене небагато грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #7065 #480399
часу
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Je n'ai pas beaucoup de temps.
У мене мало часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #367128 #516933
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #646776 #492113Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
Я читаю книги багатьох сучасних письменників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and lingvokrolik · checked, community translation · #1130735 #5728051Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/beaucoup/