Elamur Translatebarnabas — French to Ukrainian
How French barnabas is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: barnabas (32). By style: biblical 32.
варнава
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: варнава, варнави, варнавою, варнаву.
Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;
Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:37Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?
Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:6Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
Стало ся ж в Ікониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і промовляли так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:1Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/barnabas/