Elamur Translatebaptême — French to Ukrainian
How French baptême is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: baptême (19), baptêmes (1). By style: biblical 20.
хрещеннє
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: хрещення, хрещеннє, хрещеннєм.
il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:5Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?
Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:4Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:30Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli!
Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:50Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Alors Pierre dit: Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?
Чи може хто боронити води, щоб оцїм охреститись, котрі Духа сьвятого прийняли, як і ми?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:47afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:26il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,
не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bapt%C3%AAme/