banlieue — French to Ukrainian

How French banlieue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: banlieue (52), banlieues (18). By style: everyday 5 · biblical 65.

пасовищами

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

  Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:15

• Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,

  Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:14

• Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

  Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:29

• Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

  Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:35

• Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

  Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:37

передмістя

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: передмістя, передмістями.

• Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

  І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:73

• Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.

  І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:81

• Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

  І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:75

• Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

  І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:58

• Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

  І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:59

тягли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

  У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:42

• Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l’on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

  Бо від синів Йосифових пійшли два поколїння, Манассій та Ефраїм, а Левіям не дано нїякого земляного надїлу в (обітованій) землї, тілько міста про житла та пасовища, що тягли до них, про їх скотину та про їх проче майно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:4

дали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.

  Повели синам Ізрайлевим, щоб із наслїдньої держави своєї дали міста Левітам, на оселю їм; і пасовиска кругом міст мусите ви дати Левітам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sa maison est en banlieue.

  Її будинок у передмісті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #133742 #5730319

• Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.

  В молодості вона жила у передмісті Токіо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #134444 #5830515

• Sa maison est en banlieue.

  Його будинок у передмісті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #133742 #5730320

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/banlieue/