bénit — French to Ukrainian

How French bénit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bénit (55). By style: biblical 55.

благословив

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: благословеннєм, благословив, благословить.

• il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

  узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28

• C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

  Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:20

• Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

  І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50

• Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

  І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:2

• Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

  Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:13

всепалення

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.

  А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:2

народ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! Amen! Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.

  І возхвалив Ездра Господа Бога великого. І ввесь народ відповідав: амінь, амінь, здіймаючи в гору руки свої, і кланялись і падали ниць до землї перед Господом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:6

яков

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

  І благословивши Яков Фараона, вийшов зперед Фараона.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.

  Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:22

• Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

  Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:14

• Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël était debout.

  І повернувся царь своїм лицем і поблагословив увесь збір Ізраїлський — (бо ввесь збір Ізраїлський стояв), —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%A9nit/