bénédiction — French to Ukrainian

How French bénédiction is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bénédiction (48), bénédictions (11). By style: biblical 59.

благословеннє

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Forms: благословення, благословеннє, благословеннєм, благословив.

• Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

  Ось, я кладу сьогоднї перед вами благословеннє і прокляттє:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:26

• Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

  Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й узяв благословеннє твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:35

• Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.

  Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29

• je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

  Я посилати му благословеннє моє на вас в роцї шестому, щоб зродило на три роки;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:21

• La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

  Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,

  А про Йосифа промовив: Благослови, Господе, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:13

• La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

  Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:11

• La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

  Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/b%C3%A9n%C3%A9diction/