Elamur Translateayez — French to Ukrainian
How French ayez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ayez (69). By style: everyday 10 · biblical 59.
лякайтесь
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Mais Jésus leur dit: C’est moi; n’ayez pas peur!
Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:20Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.
Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:29Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!
І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:7Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!
Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:27car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur!
всї бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:50
бійтеся
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4). Forms: бійтесь, бійтеся.
N'ayez pas peur de faire des erreurs.
Ні бійтеся зробити помилку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #9367 #6539159D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:14N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.
Не бійтеся говорити те, що думаєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and glossboss · checked, community translation · #10267819 #12965039Samuel dit au peuple: N’ayez point de crainte! Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur.
І відказав Самуїл народові: Не бійтесь, хоч і вдїяли ви сю кривду; тільки не відступайте від Господа, а служіте Господеві всїм серцем вашим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:20N'ayez pas peur des problèmes : parfois, ils mènent à de grands succès !
Не бійтеся проблем — іноді вони призводять до великих успіхів!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14044052 #14044062
бувайте
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
N’ayez donc aucune part avec eux.
Не бувайте ж спільниками їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:7ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins.
І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І бувайте сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · #1272175 #503894Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
Ми дуже раді, що ви приєдналися до нашої команди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1272175 #5730293Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and aandrusiak · checked, community translation · #13651 #492257
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ayez/