avons — French to Ukrainian

How French avons is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avons (656). By style: everyday 324 · biblical 332.

ми

Used about 294 times in the texts (everyday ≈ 128 · biblical ≈ 166).

• Nous avons été ici auparavant.

  Ми були тут раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1703898 #1704968

• et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

  І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22

• Nous l'avons trouvé vivant.

  Ми знайшли його живим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #139050 #7073566

• Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.

  А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:3

• Nous les avons vues partir.

  Ми бачили, як вони пішли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #1118217 #6976803

нас

Used about 149 times in the texts (everyday ≈ 115 · biblical ≈ 35).

• Nous en avons plein.

  У нас їх багато.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and glossboss · checked, community translation · #11550330 #13043435

• Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu’avons-nous à faire?

  І поспитав Абессалом ув Ахитофеля: Порадь нас, що нам чинити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:20

• Nous n'avons pas le temps.

  У нас немає часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335731 #6137129

• Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n’avons point de repos.

  Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:5

• Nous n'avons pas de fille.

  У нас немає доньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3661004 #5718889

маємо

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 48).

• Nous n'avons pas de chat.

  Ми не маємо кота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6307836 #6535228

• car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

  тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18

• Qu'est-ce que nous avons ici ?

  Що ми тут маємо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13222756 #8734603

• en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

  в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12

• Nous n'avons pas de secrets.

  Ми не маємо секретів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2024961 #6919393

нам

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 28).

• Nous avons besoin de votre aide.

  Нам потрібна ваша допомога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #549570 #8145638

• Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

  Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63

• Nous avons besoin de quelque chose à manger.

  Нам потрібно щось з'їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080407 #6856430

• C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.

  Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:1

• Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.

  Нам не обов'язково говорити про це зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5504986 #6599326

бачили

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?

  Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й зʼодягли?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.

  У нашому домі дві вільні кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and aandrusiak · checked, community translation · #1645727 #3212123

• Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité; nous n’en avons que pour la vérité.

  Нїчого бо не можемо проти правди, а за правду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:8

• et dirent: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

  говорячи: Що сї останні одну годину робили, й зрівняв єси їх із нами, що зносили тяготу дня і спеку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avons/