avoir — French to Ukrainian

How French avoir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avoir (482). By style: everyday 138 · biblical 344.

ся

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.

  і спотикають ся, не слухаючи слова, на що вони й полишені.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:8

• et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

  Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18

• Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

  Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:37

• jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.

  аж до дня, котрого вознїс ся, заповідавши через Духа сьвятого апостолам, котрих вибрав;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:2

• Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

  Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:26

мати

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 7).

• C'est commode d'avoir un ordinateur portable.

  Мати ноутбук дуже зручно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · #433349 #517224

• C’est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l’autorité dont elle dépend.

  Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:10

• J'aimerais avoir un ami tel que toi.

  Я б хотів мати такого друга, як ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1970569 #493457

• Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?

  Добре мати ідеали... ви так не думаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #558642 #558759

• Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

  Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3161 #490750

ятаю

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Je me souviens avoir dit ça.

  Я пам'ятаю, що я це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393579 #5723668

• Je me rappelle avoir dit ça.

  Я пам'ятаю, що я це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393580 #5723668

• Je me rappelle avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393578 #7949561

• Je me rappelle avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393578 #7949562

• Je me souviens avoir vu ça auparavant.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393577 #7949562

бути

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 14).

• Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

  Не може бути прогресу без спілкування.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · #3907 #491472

• Recommande-leur de faire du bien, d’être riches en bonnes œuvres, d’avoir de la libéralité, de la générosité,

  добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:18

• Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.

  Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and aandrusiak · checked, community translation · #433275 #683829

• Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.

  Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:41

зробив

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 14).

• Je regrette avoir fait ça.

  Я жалкую, що зробив це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2393608 #3185687

• Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

  І, привитавши їх, розказував про все, що зробив Бог між поганами через служеннє його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:19

• Je regrette avoir fait cela.

  Я жалкую, що зробив це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2393610 #3185687

• Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

  Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі слїпому,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:6

сказав

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 7).

• Je regrette d'avoir dit cela.

  Я шкодую, що я це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #7191 #5753180

• Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.

  Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї збудувати храм іменню мойму, та й добре, що це в тебе на думцї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8

• Je regrette de te l'avoir dit.

  Шкода, що я тобі це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #9031 #717118

• Je regrette de te l'avoir dit.

  Я жалію, що тобі це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #9031 #717117

• Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.

  Том сказав, що він бачив, як Мері сідала у машину Джона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #4043509 #5794687

вже

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi;

  Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17

• En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

  Оце ж того часу, як уклавсь Ілїй спати на звиклому свойму місцї, і почали йому заплющуватись очі, так що вже не бачив нїчого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?

  А можу я дістати розклад занять?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and iskra · checked, community translation · #1175878 #2793619

• Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

  Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #11561 #506256

• J'admets avoir eu tort.

  Визнаю, що не мав рації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1778373 #6872381

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avoir/