avez — French to Ukrainian

How French avez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avez (843). By style: everyday 391 · biblical 452.

ви

Used about 439 times in the texts (everyday ≈ 147 · biblical ≈ 292).

• Qu'avez-vous dit à Tom ?

  Що ви розповіли Тому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #2799622 #6903091

• Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

  Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:14

• Où avez-vous trouvé la clef ?

  Де ви знайшли ключ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339872 #5813952

• Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.

  Противились ви Господеві з того дня, від коли я зазнав вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:24

• Qu'avez-vous dit à l'instant ?

  Що ви зараз сказали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1542638 #6886388

вас

Used about 252 times in the texts (everyday ≈ 196 · biblical ≈ 56).

• Vous avez un stylo ?

  У вас є ручка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and rmdas · checked, community translation · #3206942 #3764589

• Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

  Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:47

• Avez-vous un chien ?

  У вас є собака?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1195303 #6138096

• vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

  Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:27

• Avez-vous des mangues ?

  У вас є манго?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7157240 #1587403

маєте

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.

  тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25

• Mais attachez-vous à l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.

  Нї! до Господа, Бога вашого, маєте прихилятись, як се чинили по сей день.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:8

• car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m’avez pas toujours.

  Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:7

• Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.

  а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:13

вам

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• Vous n'avez rien à craindre.

  Вам немає чого боятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427917 #6741916

• De quel livre avez-vous besoin ?

  Яка вам потрібна книжка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1141642 #6883204

• Avez-vous besoin d'une ambulance ?

  Вам потрібна швидка допомога?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #575030 #6486620

• Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.

  Вам потрібно проводити час із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #4416320 #5811971

навчились

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

  коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:21

є

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Avez-vous d'autres questions ?

  Ще є якісь питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and deniko · checked, community translation · #8606 #492256

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous nous avez manqué.

  Ми сумували за вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4777515 #6804314

• Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

  Нї бо! Йдїте собі, що вже дорослі, та й послужіте Господеві; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх зперед Фараона.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11

• Avez-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.

  І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:51

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avez/