aveugle — French to Ukrainian

How French aveugle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aveugle (45), aveugles (36). By style: everyday 11 · biblical 70.

слїпого

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61). Forms: слїпий, слїпим, слїпих, слїпого, слїпому, слїпі.

• J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.

  Я був очима слїпому й ногами кульгавому;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:15

• Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

  Слухайте ж, глухі, дивітесь, слїпі, щоб побачили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:18

• Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

  І, йдучи мимо, побачив чоловіка, слїпого зроду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:1

• Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

  Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:13

• Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

  Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32

криві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.

  І поведу сліпих по дорозї, якої зроду не знали, незвісними їм дорогами буду їх провожати; темряву вчиню їм сьвітлом, криві дороги — простими; оттаке я їм учиню, та й їх не покину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:16

очі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.

  Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Helen Keller était aveugle, sourde et muette.

  Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and rmdas · checked, community translation · #354124 #5052704

• Avant de mourir, il était presque aveugle.

  Перед смертю вiн був майже слiпий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Guilmaeire and rmdas · checked, community translation · #8113 #1639962

• Tom est aveugle d'un œil.

  Том сліпий на одне око.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1097536 #1633036

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/aveugle/