avec — French to Ukrainian

How French avec is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avec (3 212). By style: everyday 457 · biblical 2 755.

з

Used about 1 673 times in the texts (everyday ≈ 295 · biblical ≈ 1 377).

• Je travaille avec lui.

  Я з ним працюю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and virarara · checked, community translation · #127628 #490521

• Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

  Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:4

• Qui viendra avec nous ?

  Хто піде з нами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #3704389 #635500

• Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.

  Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10

• Je vis avec un hérisson.

  Я живу з їжаком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #528739 #5778857

ними

Used about 230 times in the texts (biblical ≈ 230).

• Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

  Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:43

• Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

  І се промовивши, упав на колїна свої, і моливсь із усїма ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:36

• Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.

  І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:38

• Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

  І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:8

мною

Used about 115 times in the texts (biblical ≈ 115).

• elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.

  І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12

• Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

  І спитав я у ангела, що розмовляв ізо мною: Що се? а він відказав менї: Се роги, що порозкидали Юду, Ізраїля й Ерусалим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:19

зі

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

• Il veut être avec moi.

  Він хоче бути зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Anjy · checked, community translation · #5649974 #5649881

• Sois honnête avec moi.

  Будь зі мною відверта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · #3787507 #7082354

• Qui veut venir avec moi ?

  Хто хоче піти зі мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · #4092938 #6773101

• Hier, Tom était avec moi.

  Учора Том був зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dafp and deniko · checked, community translation · #3673242 #7105044

• Veux-tu danser avec moi ?

  Ти не хотіла би зі мною потанцювати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #3473 #6295705

для

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.

  Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:14

нами

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

  Бо переступів наших много перед тобою, і гріхи наші сьвідчать проти нас; бо ж переступи наші перед нами, й провини наші ми знаємо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:12

піти

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Ne veux-tu pas venir avec moi ?

  Не хочеш піти разом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #13968 #6219498

тобою

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.

  Я згодна із тобою на сто відсотків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3602232 #7603231

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Écris avec soin et lisiblement.

  Пиши охайно та розбірливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1638534 #5758517

• Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.

  Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and Sashka · checked, community translation · #1685370 #6205858

• J'attends Noël avec impatience.

  Я із нетерпінням чекаю на Різдво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and shanghainese · checked, community translation · #7321 #3080112

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avec/