avant — French to Ukrainian

How French avant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avant (267). By style: everyday 70 · biblical 197.

перш

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 70). Forms: перш, перше.

• Lève la main avant de répondre.

  Перш ніж відповідати, підніми руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458695 #6732208

• Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

  Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17

• Levez la main avant de répondre.

  Перш ніж відповідати, підніміть руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #367798 #6732207

• Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

  Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18

• Levez la main avant de répondre.

  Підніміть руку, перш ніж відповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #367798 #6732205

перед

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 41).

• Zéro vient avant un.

  Нуль стоїть перед одиницею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #967898 #10308211

• Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

  Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:32

• C’est le calme avant la tempête.

  Це затишшя перед бурею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3683944 #6976708

• Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

  Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:16

• J'aime lire avant de m'endormir.

  Я люблю читати перед сном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and miketheknight · checked, community translation · #3259284 #7590785

нїж

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

  Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8

• Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

  Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25

• Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

  Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:19

• Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

  Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:34

• Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

  І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:75

поки

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12).

• Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.

  Поки я не подзвонив, він не прийшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and pinaxe · checked, community translation · #373608 #337427

• Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;

  Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18

• N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

  Не чіпай лиха, поки лежить тихо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1612529 #1609667

• Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.

  Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5

• Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

  Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #546391 #725698

раніше

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Avant, tout était mieux.

  Раніше все було краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #6058941 #6790765

• J'arrivai avant les autres.

  Я прийшов раніше за інших.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1347838 #4925991

• Avant, il y avait une église ici.

  Раніше тут була церква.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #182055 #5817245

• Avant, il y avait une église ici.

  Раніше тут стояла церква.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #182055 #497170

• J'ai déjà été à Londres avant.

  Я вже був у Лондоні раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #13821 #1114769

моя

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.

  Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #635675 #636427

• Fais-moi un mets comme j’aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

  І вготуй менї наїдку такого, як я люблю, та й принеси менї, щоб моя душа благословила тебе, покіль не вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:4

• Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

  Я зробивсь великим і богатим, так що переважив усїх, що бували поперед мене в Ерусалимі, а при всьому тому премудрість моя зоставалась у мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:9

були

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

  Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:2

него

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.

  І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'objectif de Tom est de posséder une maison avant d'avoir trente ans.

  Метою Тома є мати власний будинок до того, як йому виповниться тридцять років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Anjy · checked, community translation · #13176766 #5649083

• Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.

  Він просував ідею світового уряду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #856930 #1653355

• Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.

  Вона попросила його вимкнути світло на виході.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6068396 #6134111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avant/