Elamur Translateavait — French to Ukrainian
How French avait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: avait (1 773). By style: everyday 174 · biblical 1 599.
був
Used about 344 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 333).
Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
Хтось був у кімнаті?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tibou and anastasishko · checked, community translation · #332030 #495811Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.
Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:1Sous la table, il y avait un chat noir.
Під столом був чорний кіт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1111147 #6681921David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:14Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
На столі у номері був кавун.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #374155 #471136
було
Used about 206 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 167).
Tom avait une bière.
У Тома було пиво.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3048100 #5780637Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.
Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:22Tom avait le cœur brisé.
У Тома було розбите серце.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4022167 #7074404David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
І було вже в мого паноця на думцї збудувати храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
У саду не було троянд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and akrav · checked, community translation · #502936 #530458
були
Used about 170 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 167).
En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and JeNNeR · checked, community translation · #330893 #736390Fils de l’homme, il y avait deux femmes, Filles d’une même mère.
Сину чоловічий! Були дві женщини, дочки однієї матері,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:2Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d’une même pièce que la base.
Бо й тоті чотири плечики на кожному углї підніжка були з того ж підніжка вилиті;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:34et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:3Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:16
бачив
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 67).
Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
Він не бачив сенсу чекати далі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #130903 #518089Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
Баран, що його бачив із двома рогами, — се царі Мидийський та Перський.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:20Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
І бачив я ангела, що сходив з неба, і мав ключ від безоднї, і ланцюг великий в руцї своїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:1
але
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 33).
Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
Він пообіцяв прийти, але не прийшов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1300805 #6911558La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu.
Але Господь розгнївався на Озу й вмертвив його за те, що він простяг свою руку до ковчега, і він умер тут таки перед лицем Божим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:10Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.
Том втомився, але не хотів спати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4452835 #4452491
мав
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Il avait une fille.
Він мав одну дочку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #135317 #6486528Tom n'avait pas le temps.
Том не мав часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4470324 #8103632Tom avait beaucoup d'amis.
Том мав багато друзів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6468596 #8005660Il avait raison, n'est-ce pas ?
Він мав рацію, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and glossboss · checked, community translation · #13806391 #13843895Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #820351 #2807382
багато
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
Том сказав, що має багато друзів у Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076785 #6789340
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il avait encore trois semaines à vivre.
Йому залишалося жити три тижні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13368719 #13368738Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
Цей скандал позбавив його шансу стати президентом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390704 #5798051Avant, il y avait une église ici.
Колись тут була церква.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and shanghainese · checked, community translation · #182055 #3951587
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avait/