avais — French to Ukrainian

How French avais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avais (235). By style: everyday 101 · biblical 134.

я

Used about 111 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 84).

• Je te l'avais dit !

  А я тобі казав!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #1669266 #509847

• J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

  Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10

• J'avais très faim.

  Я дуже хотіла їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #942655 #7073565

• J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

  Сказав я: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6

• Mais je n'avais pas peur.

  Але я не боявся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #11694 #1639578

якби

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Si j'avais su, je te l'aurais dit.

  Якби я знав, я би тобі сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #444815 #6874561

• Si j'avais su, je te l'aurais dit.

  Якби я знала, я би тобі сказала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #444815 #6874562

• Si seulement j'avais pris votre conseil.

  Якби ж тільки я послухався вашої поради!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474269 #1640124

• Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.

  Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and miketheknight · checked, community translation · #1335799 #7415437

• Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.

  Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #823537 #492498

був

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

• J'avais un chien.

  Колись у мене був собака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #5301157 #6072604

• Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.

  І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:10

• J'avais faim et soif.

  Я був голодний і спраглий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and ChickenKiev · checked, community translation · #475692 #504988

• Je n'avais rien à y voir.

  Я до цього не був причетний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957036 #11556455

• Je n'avais rien à y faire.

  Я до цього не був причетний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957035 #11556455

мав

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Est-ce que j'avais tort ?

  Я не мав рації?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335775 #7053653

• Tu avais aussi raison.

  Ти теж мав рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3209246 #5808633

• Je n'avais pas d'autre choix.

  Я не мав іншого вибору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1450320 #8436835

• J'avais une très forte fièvre.

  Я мав дуже високу температуру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #6988 #6871625

• Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.

  Я дав йому всі гроші, які мав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #14360 #1577470

хотів

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• J'avais très soif.

  Я дуже хотів пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6935882 #5863274

• Je n'avais pas l'intention de le tuer.

  Я не хотів його вбивати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957744 #7744027

• Je n'avais pas envie d'aider Tom.

  Я не хотів допомогати Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5760212 #5760654

• J'avais l'intention de devenir enseignant.

  Я хотів стати вчителем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1832856 #4859534

• Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

  Ви не знаєте, як сильно я хотів це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6365607 #6281891

бачив

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar.

  І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що бачив я при Ховар-річцї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:15

• Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

  Він справився на того барана, що мав роги, а котрого я бачив стоячого над рікою, і кинувся на нього в великій лютостї своїй.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:6

• Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.

  І було: як я, Даниїл, бачив се видиво та бажав дійти його значіння, аж се вказалось передо мною нїби обличчє мужа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:15

• Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

  А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22

б

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

  Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'avais des doutes.

  У мене були сумніви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4592171 #6908829

• Tu n'avais pas besoin de venir.

  Ти не мусив приходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462257 #6742296

• J'avais besoin de l'argent.

  Мені були потрібні гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1820410 #6886782

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/avais/